PASTOR'S NOTES

Sunday, November 2, 2025

THIRTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME

The Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls) A work in progress The notion of “purgatory” is really quite simple and true to human experience. All of life is a process, and our best efforts can lead to progress but never perfection in this lifetime. What makes today special is that we can all participate in that process with our dearly departed, by our prayers, our good and generous deeds, and at Mass. Lend a helping hand today to those who are further along in the process. And may we all meet again one day, and, in the meantime we pray, "May the souls of all the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace.

 

" TODAY'S READINGS: Wisdom 3:1-9; Romans 5:5-11 or Romans 6:3-9; John 6:37-40. “And this is the will of the one who sent me, that I should not lose anything of what he gave me, but that I should raise it on the last day.”

 

Dimanch 2 Novanm 2025

TRANTEYINYEM DIMANCH TAN SENP

Komemorasyon tout fidèl ki mouri yo (Tout nanm)

Yon travay ki fèt Nosyon “pigatwa” a se yon bagay ki senp anpil e ki vrè nan eksperyans lavi moun. Tout lavi a se yon pwosesis. Nou kapab fè pwogrè atravè tout gwo efò nou yo , men yo pap janm mennen nou nan pèfèksyon pandan n'ap viv sou tè a. Sa ki fè jodi a spesyal, se paske nou tout kapab patisipe nan pwosesis sa a ansanm ak moun nou renmen ki mouri yo, atravè lapriyè nou, bon aksyon nou, ak jenewozite nou, epi pandan Lamès tou. Ann' bay yon men jodi a pou ede moun ki pi lwen nan chemen sa a. Se pou nou tout ka rive rankontre ankò yon jou; annatandan, ann' priye ansanm: “Se pou nanm tout fidèl ki mouri yo, nan mizèrikòd Bondye, repoze nan lapè.”

 

LEKTI JODIYA: Sg 3:1-9; Rom 5:5-11 or Rom 6:3-9; Jan 6:37-40. « Men sa moun ki voye m' lan vle: li vle pou m' pa pèdi yonn nan moun li ban mwen yo, men pou m' fè yo leve soti vivan nan lanmò nan dènye jou a. »

 

Domingo, 2 de noviembre de 2025

TRIGÉSIMO PRIMER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO

La Conmemoración de Todos los Fieles Difuntos (Todas las Almas) Un trabajo en progreso La noción de "purgatorio" es realmente bastante simple y fiel a la experiencia humana. Toda la vida es un proceso, y nuestros mejores esfuerzos pueden conducir al progreso, pero nunca a la perfección en esta vida. Lo que hace que hoy sea especial es que todos podemos participar en ese proceso con nuestros seres queridos, con nuestras oraciones, nuestras buenas y generosas obras, y en la Misa. Eche una mano hoy a aquellos que están más avanzados en el proceso. Y que todos nos volvamos a encontrar un día, y, mientras tanto, oremos:

 

"Que las almas de todos los fieles difuntos, por la misericordia de Dios, descansen en paz.” LECTURAS DE HOY: Sabiduría 3:1-9; Romanos 5:5-11 o Romanos 6:3-9; Juan 6:37-40. "Y la voluntad del que me envió es que yo no pierda nada de lo que él me ha dado, sino que lo resucite en el último día ".